So aktivieren Sie Untertitel auf Ihrem Fernseher über die Fernbedienung, Videotext und HbbTV

Dieser Artikel bietet einen allgemeinen Überblick über die Aktivierung von Untertiteln auf Ihrem Fernseher, einschließlich des Zugriffs auf die Untertitel über die Fernbedienung, den Videotext und HbbTV.

Wenn Sie Probleme mit der Anzeige von Untertiteln auf Ihrem Fernseher haben, lesen Sie das Handbuch Ihrer Set-Top-Box und/oder diesen Support-Artikel für Untertitel.

Untertitel direkt über die Fernbedienung aktivieren

Bei Fernbedienungen mit der Taste (Untertitel):

1. Drücken Sie die Taste (Untertitel), während Sie ein Fernsehprogramm ansehen.
   
2. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache für Untertitel.
   

Bei Fernbedienungen ohne die Taste (Untertitel):

1. Drücken Sie die Taste MENÜ oder 123.
   
2. Wählen Sie Subtitles (Untertitel).
3. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache für Untertitel.

Untertitel über Videotext aktivieren

Bei Fernbedienungen mit der Videotext-Taste:

1. Drücken Sie die Videotext-Taste, während Sie ein Fernsehprogramm ansehen.
   
2. Geben Sie im Menü Videotext den 3-stelligen Code ein, um auf die Untertitelseite zuzugreifen.
   • Der 3-stellige Code kann je nach Land oder Fernsehsender variieren. Beispiel: Der Code für die italienischen RAI-Kanäle lautet 777.
   • Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Rundfunkanbieter, welcher Code zu verwenden ist.

So deaktivieren Sie Teletext-Untertitel

Bei Fernbedienungen ohne Videotext-Taste:

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENÜ bzw. 123.
   
2. Wählen Sie Farbe/Datenübertragung > Text.
3. Drücken Sie auf OK.
4. Wählen Sie im Menü Videotext die Taste MENÜ > Nummern.
5. Geben Sie den 3-stelligen Code ein.

Wählen Sie erneut die Option Text, um das Menü Text/Videotext zu schließen.

Untertitel über Broadcast aktivieren (d. h. interaktive Anwendung, HbbTV)

Bevor Sie beginnen

Stellen Sie sicher, dass Sie die interaktive Anwendung aktivieren:

• Wählen Sie TV-Einstellungen > Kanäle und Eingänge > Einstellungen (Kanäle) > Interaktive Anwendung > Interaktive Anwendung aktivieren.
• Alternativ können Sie je nach Fernsehermodell die folgenden Schritte ausführen, um HbbTV zu aktivieren:
  1. Drücken Sie die Taste MENU.
  2. Wählen Sie TV-Optionen > Erweiterte Optionen > HbbTV-Einstellungen > Ein.

Bei Fernbedienungen mit Farbtasten:

• Drücken Sie die rote Taste, um auf die HbbTV-Senderoptionen zuzugreifen.
  

Optionen für Untertitel werden angezeigt, wenn der aktuelle Fernsehsender und das aktuelle Programm Untertitel unterstützen.

Bei Fernbedienungen ohne Farbtasten:

Mit den folgenden Schritten können Sie auf die Farbtasten/Tasten auf Ihrer Fernbedienung zugreifen.

1. Drücken Sie die Taste MENÜ oder 123.
   
2. Wählen Sie Farbe/Datenübertragung.
3. Wählen Sie die rote Taste, um auf die HbbTV-Senderoptionen zuzugreifen.